take to heart

They wanted to howl me down, but I didn't take to heart.

他们想用喊声把我轰下台, 可我根本就不在乎.

I just made a joke without thinking. Please don't take it to heart.

刚才我随口说了句开玩笑的话, 你千万别介意.

Don't take it to heart, my darling.

亲爱的,别把此事放在心上.

The advice you give me, I will take to heart.

你给的建议, 我会牢记在心.

Don't take to heart what happened just now.

方才的事你不要放在心上.

Still, there were some red flags and lessons that we should all take to heart.

尽管如此, 还是有一些我们应该牢记在心的警示和教训.

He won't take such trifles to heart.

这些小事他是不会在意的.

If someone says something critical I take it to heart.

如果有人提出批评，我会十分介意。

Hopes Hong guard Hernandez to take to heart expressed.

希洪后卫埃尔南德斯耿耿于怀地表示.

You should steel your heart to take things as they come.

你应该硬起心肠,顺其自然.

I'll take to heart everything you've said. If you knew who I was, you would not so much as speak to me.

你若知道我是谁，那就连话都不想跟我说了。

And that's a lesson one hopes American policy makers will take to heart.

大家都希望美国制定政策者应该牢记这一教训。